Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 8:34

Lukas 8:34

SV	En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht; en heengaande boodschapten het in de stad, en op het land.
Steph	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντεσ απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Trans.	idontes de oi boskontes to gegenēmenon ephygon kai apelthontes̱ apēngeilan eis tēn polin kai eis tous agrous

Alex	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγονοσ εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
ASV	And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
BE	And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
Byz	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Darby	But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country.
ELB05	Als aber die Hüter sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande.
LSG	Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Pesh	ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܪܥܘܬܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܥܪܩܘ ܘܐܫܬܥܝܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ ܀
Sch	Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande.
Web	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Weym	The swineherds, seeing what had happened, fled and reported it both in town and country;